Существительное.
/ˈlaɪkˌweɪk/
"Lyke-wake" – это термин, относящийся к традиционному ритуалу в английском фольклоре, связанному с похоронами и поминками. В частности, он означает переход души умершего через реку в загробный мир. Этот ритуал часто упоминается в контексте погребальных обрядов. В современном английском языке слово используется редко и большей частью относится к историческим и культурным аспектам, чем к разговорной речи.
The ancient tradition of Lyke-wake signifies the journey of the soul after death.
Древняя традиция "Лайк-Уэйк" символизирует путешествие души после смерти.
Many people believe that participating in a Lyke-wake helps guide the deceased to the afterlife.
Многие верят, что участие в "Лайк-Уэйк" помогает проводить усопшего в загробную жизнь.
The Lyke-wake ritual was an important part of our ancestors' beliefs.
Ритуал "Лайк-Уэйк" был важной частью верований наших предков.
Термин "lyke-wake" сам по себе не широко используется в идиоматических выражениях, однако, в культурном контексте, могут встречаться фразы, отражающие верования о жизни и смерти. Вот примеры:
To have a Lyke-wake for the departed is seen as a final tribute.
Провести "Лайк-Уэйк" для усопшего рассматривается как последняя дань уважения.
In some cultures, a Lyke-wake is essential to ensure the spirit finds peace.
В некоторых культурах "Лайк-Уэйк" необходим для того, чтобы душа нашла покой.
They believed the Lyke-wake would protect against restless spirits.
Они верили, что "Лайк-Уэйк" защитит от неспокойных духов.
Слово "lyke" происходит от староанглийского "lic", что означает "тело", а "wake" происходит от древнеанглийского "wacian", что значит "бодрствовать" или "присматривать". Таким образом, "lyke-wake" можно перевести как "присутствие при теле", подчеркивая важность поминок и ритуалов, связанных с умершими.
Синонимы:
- Поминки (wake)
- Похороны (funeral)
Антонимы:
- Радость (joy) (в контексте общего настроения, противоположного грусти на похоронах)