Фраза "maiden assize" в английском языке обычно используется как существительное.
/ˈmeɪ.dən əˈsaɪz/
"Maiden assize" относится к первой судебной сессии, на которой рассматривается дело. Это выражение часто употребляется в юридических контекстах, особенно в Великобритании, где "assize" обозначает судебное заседание, на котором рассматриваются уголовные дела. Выражение "maiden assize" может быть использовано как в устной, так и в письменной речи, но встречается чаще в официальных документах или юридических текстах.
Обвиняемый появился на своей дебютной сессии с уверенным видом.
The lawyer was nervous during the maiden assize, as it was her first major case.
Адвокат была нервной во время своей первой судебной сессии, поскольку это было ее первое крупное дело.
The judge welcomed the new jurors during the maiden assize.
Фраза "maiden assize" не является частью широко известных идиоматических выражений, однако, ее использование может служить основой для описания различных юридических ситуаций, когда кто-то впервые сталкивается с судебным разбирательством. Например:
После своей первой судебной сессии он осознал важность надлежащей юридической помощи.
The maiden assize can be a daunting experience for new lawyers.
Слово "maiden" происходит от староанглийского "māden", что означает "девушка" или "первая". Слово "assize" происходит от латинского "assisa", что обозначает "посещаемое заседание суда". Весь термин "maiden assize" обозначает первую (дебютную) судебную сессию.
Синонимы: - First trial - Initial hearing
Антонимы: - Final judgment - Subsequent trial