Часть речи

Словосочетание "maintenance manual" является существительным.

Фонетическая транскрипция

/məɪnˈteɪnəns ˈmæn.ju.əl/

Варианты перевода на Русский

• Руководство по эксплуатации
• Инструкции по техническому обслуживанию

Значение слова

Словосочетание "maintenance manual" обозначает документ, содержащий инструкции и рекомендации по техническому обслуживанию, эксплуатации и ремонту какого-либо устройства или оборудования. Частота его использования выше в письменной речи, особенно в технических и профессиональных контекстах, таких как производство, автомобили, IT и другие сферы.

Примеры: - The technician consulted the maintenance manual before attempting the repair.
Техник проконсультировался с руководством по эксплуатации перед тем, как начать ремонт.

• Every machine comes with a maintenance manual that outlines the necessary upkeep procedures.
  Каждая машина поставляется с руководством по эксплуатации, в котором изложены необходимые процедуры обслуживания.

Идиоматические выражения

Хотя "maintenance manual" обычно используется в прямом значении, оно может быть частью более общих выражений в области технического обслуживания и управления. Вот несколько примеров:

• "Refer to the maintenance manual if you're not sure how to operate the equipment."
  Обратитесь к руководству по эксплуатации, если вы не уверены, как пользоваться оборудованием.

• "Neglecting the guidelines in the maintenance manual can result in costly repairs."
  Игнорирование рекомендаций в руководстве по эксплуатации может привести к дорогостоящему ремонту.

• "The maintenance manual provides essential information for troubleshooting issues."
  Руководство по эксплуатации содержит необходимую информацию для устранения неисправностей.

Этимология слова

Слово "maintenance" происходит от латинского "manutentio", что означает "поддержка" или "обслуживание". "Manual" происходит от латинского "manualis", что означает "рука" и указывает на то, что это руководство следует использовать вручную.

Синонимы и антонимы

Синонимы:
- Service manual
- Instruction manual

Антонимы:
- Destruction manual (в контексте, описывающем методы разрушения или порчи)
- Neglect guide (в контексте заботы о чем-либо)