Часть речи

Словосочетание "mortgage debenture" является существительным.

Фонетическая транскрипция

/mɔːrɡɪdʒ dɪˈbɛnʧər/

Варианты перевода на Русский

• ипотечный дебентюр
• ипотечный долгосрочный заем

Значение слова

"Mortgage debenture" обозначает долговое обязательство, связанное с ипотекой, которое обеспечивает заем путем предоставления прав на актив (обычно недвижимость) в качестве залога. В английском языке это понятие используется в юридических и финансовых контекстах, часто в случае ипотечного кредитования и инвестирования. Словосочетание может встречаться как в устной речи, так и в письменной, но чаще употребляется в официальных или деловых документах.

Примеры предложений

1. A mortgage debenture is typically used to secure long-term loans for purchasing real estate.
   Ипотечный дебентюр обычно используется для обеспечения долгосрочных кредитов на покупку недвижимости.

2. Investors often prefer mortgage debentures for their relatively stable returns.
   Инвесторы часто предпочитают ипотечные дебентюры из-за их относительно стабильной доходности.

3. The company issued a mortgage debenture to fund its expansion project.
   Компания выпустила ипотечный дебентюр для финансирования своего проекта по расширению.

Идиоматические выражения

Хотя "mortgage debenture" не является частью более широких идиоматических выражений, связанная с ним терминология часто встречается в финансовой сфере, особенно в контексте управления активами и инвестирования. Вот несколько связанных выражений:

1. "To take out a mortgage debenture" means to obtain a long-term loan secured by real estate.
   "Взять ипотечный дебентюр" означает получить долгосрочный кредит, обеспеченный недвижимостью.

2. "Mortgage debenture bonds" refer to bonds that are backed by mortgage loans.
   "Бонды ипотечного дебентюра" относятся к облигациям, которые обеспечены ипотечными кредитами.

3. "Refinancing a mortgage debenture" means replacing an existing mortgage with a new one, typically with better terms.
   "Рефинансирование ипотечного дебентюра" означает замену существующей ипотеки на новую, как правило, с более выгодными условиями.

Этимология слова

Слово "mortgage" происходит от старофранцузского "mort gage", что означает "мертвый залог" (после выполнения обязательств залог теряет свою силу). "Debenture" происходит от латинского "debentur", что означает "он должен" и относится к долговым обязательствам. Таким образом, "mortgage debenture" буквально переводится как "долговое обязательство под залог".

Синонимы и антонимы

Синонимы: - ипотечный заем - займ под залог недвижимости

Антонимы: - беззалоговый кредит - необеспеченный заем