Слово "mothball" может выступать как существительное и как глагол в зависимости от контекста.
/mɔːθ bɔːl/
"Mothball" как существительное обозначает шарик, который используется для защиты одежды от моли. Обычно он содержит химические вещества (например, нафталин), которые отпугивают насекомых. Частота использования достаточная в контексте хранения одежды или предметов.
Использование "mothball" в качестве глагола означает приостановить или прекратить использование чего-либо, часто по экономическим или практическим причинам. Это слово может встречаться как в устной, так и в письменной речи.
"I put some mothballs in the closet to keep the clothes safe."
"Я положил несколько шариков моли в шкаф, чтобы защитить одежду."
"They decided to mothball the project due to budget cuts."
"Они решили приостановить проект из-за сокращения бюджета."
"She found some old mothballs in her grandmother's attic."
"Она нашла старые шарики моли на чердаке своей бабушки."
Слово "mothball" также встречается в различных идиоматических выражениях, связанных с приостановлением или временной остановкой какого-либо процесса.
"To mothball a plan" – "приостановить план".
"They had to mothball their plans for a new restaurant until the economy improves."
"Им пришлось приостановить свои планы по открытию нового ресторана до улучшения экономики."
"Mothballed career" – "приостановленная карьера".
"After years of working in finance, she mothballed her career to pursue art."
"После многих лет работы в финансах она приостановила свою карьеру, чтобы заняться искусством."
"Mothballed equipment" – "приостановленное оборудование".
"The factory mothballed all its old equipment until it can be replaced."
"Фабрика приостановила все своё старое оборудование, пока оно не будет заменено."
Слово "mothball" образовано от "moth", что в переводе означает "моль", и "ball" – "шарик". Первоначально оно обозначало шарики, которые использовались для защиты ткани от моли.