Словосочетание "off-the-shelf part" в основном функционирует как существительное.
/ɔːf ðə ʃɛlf pɑːrt/
"Off-the-shelf part" означает деталь или компонент, который производят массово и который доступен для покупки без необходимости индивидуального заказа или кастомизации. Обычно такие детали используются в различных отраслях, таких как производство, строительство, и электроника. Словосочетание чаще употребляется в технических и деловых контекстах, как в устной, так и в письменной речи.
Инженер решил использовать готовую деталь, чтобы ускорить проект.
We found an off-the-shelf part that fits perfectly in our design.
Мы нашли готовую деталь, которая идеально подходит для нашего дизайна.
Using off-the-shelf parts can save both time and money in production.
Хотя "off-the-shelf" само по себе не имеет многих идиоматических выражений, оно часто используется в различных контекстах связанных с производством и инженерией.
Решение было стандартным, что означало, что нам не пришлось ничего кастомизировать.
They opted for an off-the-shelf software for their business needs.
Они выбрали стандартное программное обеспечение для своих бизнес-потребностей.
Businesses often choose off-the-shelf products for their reliability.
"Off-the-shelf" происходит от английских слов "off" и "the shelf", что прямо указывает на товары, которые могут быть взяты со склада или полки без каких-либо изменений или заказов.
Синонимы: - Standard part - Ready-made component
Антонимы: - Custom part - Tailored component