Прилагательное.
/ˌoʊ.vərˈsʌt.əl/
Слово "oversubtle" обозначает что-то, что слишком тонко или недостаточно очевидно в своей характеристике, обычно в контексте деталей или нюансов. Используется как в устной, так и в письменной речи, однако может встречаться реже, чем более обыденные слова. Частота использования низкая.
Слишком тонкие ссылки автора усложняли задачу некоторым читателям следовать сюжету.
His oversubtle approach to criticism left many people confused about his true feelings.
Его чрезмерно утонченный подход к критике оставил многих людей в замешательстве относительно его истинных чувств.
The designer’s oversubtle patterns did not appeal to the average consumer.
Слово "oversubtle" не является частью известных идиоматических выражений в английском языке, однако контекстual использования может приближаться к фразам, касающимся сложности понимания или утонченности. В связи с этим приведены примеры, иллюстрирующие его использование в более широкой искуственно созданной среде:
Обсуждая искусство, иногда слишком тонкие детали могут оставить зрителей в неведении.
In negotiations, an oversubtle hint may be lost on the other party.
Слово "oversubtle" состоит из префикса "over-" (чрезвычайно, слишком) и "subtle" (тонкий, изысканный). "Subtle" происходит от латинского слова "subtilis", что означает "тонкий" или "деликатный".
Синонимы: - overly delicate - excessively refined - too nuanced
Антонимы: - straightforward - obvious - coarse