Словосочетание "painted veil" является существительным.
/ˈpeɪntɪd veɪl/
Словосочетание "painted veil" используется в английском языке для описания вуали (или покрытия), которое имеет художественный или декоративный рисунок. Чаще всего этот термин встречается в художественной литературе и может использоваться в поэзии или романах. Слово может обозначать нечто, скрывающее настоящую природу вещей, создающее иллюзии или обман чувств.
Словосочетание не так часто используется в повседневной разговорной речи, однако оно может быть более распространено в письменной форме, особенно в художественных текстах.
Невеста носила красиво расписное покрывало, которое привлекло внимание всех.
In the novel, the painted veil symbolizes the deception surrounding the protagonist's life.
В романе расписное покрывало символизирует обман, окружающий жизнь главного героя.
The artist created a stunning painted veil to showcase his talent at the exhibition.
Словосочетание "painted veil" может встречаться в различных контекстах, особенно в метафорическом смысле. Важно отметить, что иногда используется в контексте "снятия вуали" (или "разрывания иллюзий"), что означает раскрытие правды.
Она наконец подняла расписное покрывало, чтобы увидеть правду за фасадом.
The painted veil of illusion faded away, revealing the harsh reality.
Расписное покрывало иллюзии исчезло, открыв суровую реальность.
He loved the idea of the painted veil but eventually yearned for the raw honesty of life.
Словосочетание "painted veil" состоит из двух слов: "painted", что является причастием от глагола "to paint" (рисовать, красить), и "veil" (вуаль), имеющее латинские корни через французское "voile". Оно подразумевает сочетание искусства и вуали, создавая образ чего-то, что с одной стороны защищает, а с другой — украшает или скрывает.
Синонимы: - Decorative veil (декоративная вуаль) - Artistic covering (художественное покрытие)
Антонимы: - Transparent veil (прозрачная вуаль) - Clear view (ясный взгляд)