Слово "picayune" является прилагательным и существительным.
/pɪkəˈjun/
Слово "picayune" используется в английском языке для описания чего-то незначительного, мелочного или не имеющего большого значения. Оно может применяться как в устной, так и в письменной речи, хотя используется реже в повседневном языке и более специфично в литературу и формальные контексты.
His complaints about the weather seemed picayune compared to the serious issues we were facing.
Его жалобы на погоду казались незначительными по сравнению с серьезными проблемами, с которыми мы сталкивались.
I don’t want to waste time on picayune details; let’s focus on the big picture.
Я не хочу тратить время на мелкие детали; давайте сосредоточимся на главном.
The report was filled with picayune facts that distracted from the main argument.
Доклад был полон незначительных фактов, которые отвлекали от основной идеи.
Хотя "picayune" не самое распространенное слово, оно используется в некоторых идиоматических выражениях, чтобы подчеркнуть мелочность или несущественность.
Don't be so picayune about the rules; they are meant to be flexible.
Не будь таким мелочным в отношении правил; они должны быть гибкими.
The picayune nature of his criticisms made it hard to take him seriously.
Мелочный характер его критики делал трудно воспринимать его всерьез.
They were arguing about picayune matters instead of addressing the real issues at hand.
Они спорили о мелочных вещах, вместо того чтобы обратить внимание на реальные проблемы.
Слово "picayune" происходит от испанского слова "pica", что означает "мелочь" или "мелкие монеты". В 19 веке в США оно начало использоваться для обозначения чего-то незначительного или пустякового.