pound-foolish (английский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Прилагательное.

Фонетическая транскрипция

/pаʊnd ˈfuːlɪʃ/

Варианты перевода на Русский

• Болван по мелочам
• Неблагоразумный
• Мудрый на большие суммы, глупый на мелочи

Значение слова

Слово "pound-foolish" описывает человека, который проявляет осторожность в отношении больших расходов (например, экономит на больших суммах денег), но при этом не заботится о малых, что в итоге приводит к плохим финансовым результатам или потерям. Это выражение чаще всего используется в письменной форме, но также может встречаться в устной речи.

Примеры предложений

• He was pound-foolish, saving money on cheap repairs while ignoring the cost of a new roof.
  Он был болваном по мелочам, экономя на дешевых ремонтах и игнорируя стоимость новой крыши.

• It's pound-foolish to spend so much on lottery tickets instead of investing in something reliable.
  Это неблагоразумно тратить столько денег на лотерейные билеты вместо того, чтобы инвестировать во что-то надежное.

• Being pound-foolish can lead to financial troubles in the long run.
  Быть мудрым на большие суммы, а глупым на мелочи может привести к финансовым проблемам в долгосрочной перспективе.

Идиоматические выражения

Слово "pound-foolish" часто используется в контексте выражений, связанных с финансовой разумностью и управлением деньгами.

• Don't be pound-foolish; invest in quality rather than always seeking the cheapest option.
  Не будь болваном по мелочам; инвестируй в качество, а не всегда ищи самый дешевый вариант.

• Many people are pound-foolish when it comes to their health, cutting corners to save money on food.
  Многие люди ведут себя неблагоразумно в отношении своего здоровья, экономя на еде.

• It's better to be wise with your money than to be pound-foolish and regret it later.
  Лучше быть мудрым со своими деньгами, чем вести себя глупо и сожалеть об этом потом.

• Skipping preventive maintenance is a pound-foolish way to save money on your car.
  Пропуск профилактического обслуживания — это неблагоразумный способ сэкономить деньги на своем автомобиле.

Этимология слова

Термин состоит из двух частей: "pound", который, в этом контексте, относится к фунту стерлингов (валюта в Великобритании), и "foolish", что означает глупый. Этот оксиморон подчеркивает противоречие между разумным обращением с большими суммами и глупостью в отношении мелких трат.

Синонимы и антонимы

Синонимы:
- penny-wise
- penny-pinching

Антонимы:
- wise with money
- financially savvy