Словосочетание "procurator fiscal" относится к существительному.
/prəˈkjʊəreɪtə ˈfɪskəl/
"Procurator fiscal" — это официальная должность лица, отвечающего за уголовное преследование в Шотландии. Оно используется для обозначения прокурора в системе уголовного правосудия, который осуществляет функции уголовного обвинения и контроля за соблюдением законности в уголовных делах. По частоте использования "procurator fiscal" чаще встречается в письменной и юридической речи, особенно в контексте обсуждения уголовного права в Шотландии.
The procurator fiscal decided to charge the suspect with theft.
Прокурор решил предъявить подозреваемому обвинение в краже.
In Scotland, the procurator fiscal plays a key role in the justice system.
В Шотландии прокурор играет ключевую роль в системе правосудия.
The procurator fiscal is responsible for investigating serious crimes.
Прокурор отвечает за расследование серьезных преступлений.
Хотя "procurator fiscal" не является частью множества устойчивых выражений, это понятие иногда упоминается в контексте обсуждений о правосудии и уголовном праве, когда речь идет о функциях прокуроров. Однако здесь приведены примеры использования термина в связанных контекстах.
The involvement of the procurator fiscal was crucial in the case's progression.
Участие прокурора было решающим для продвижения дела.
When the procurator fiscal's office took over the investigation, new evidence emerged.
Когда офис прокурора взял на себя расследование, появились новые улики.
The defendant's rights were upheld by the scrutiny of the procurator fiscal.
Права подсудимого были защищены под контролем прокурора.
Слово "procurator" происходит от латинского "procurator", что означает "представитель" или "управляющий". "Fiscal" также имеет латинские корни, происходя из "fiscalis", что означает "касающийся казны". В сочетании эти термины относятся к лицу, представляющему интересы государства в уголовных делах.