Словосочетание "punitive damages" является существительным.
/ˈpjunɪtɪv ˈdæmɪdʒɪz/
"Punitive damages" относится к денежной компенсации, назначаемой судом в гражданских делах, когда действия ответчика являются особенно неправомерными или злонамеренными. Основная цель этих убытков – не только возместить ущерб истцу, но и наказать ответчика за его поведение и предотвратить аналогичные действия в будущем. Это выражение используется преимущественно в юридическом контексте и имеет высокую частоту употребления в юридической литературе и в узких кругах. В устной речи используется реже, так как контекст требует специфической юридической терминологии.
The court awarded punitive damages to the plaintiff for the defendant's reckless behavior.
Суд присудил карательные убытки истцу за безрассудное поведение ответчика.
Punitive damages are designed to discourage similar actions by others in the future.
Карательные убытки предназначены для предотвращения аналогичных действий другими в будущем.
In the recent trial, the jury imposed significant punitive damages on the company due to gross negligence.
В недавнем процессе присяжные назначили значительные карательные убытки компании за грубую небрежность.
Хотя "punitive damages" редко используется в идиоматических выражениях, некоторые юридические термины и контексты могут быть связаны с разборами случаев с значительными штрафными убытками. Вот несколько примеров:
The jury found the defendant liable and awarded punitive damages, making a clear statement against such conduct.
Присяжные установили ответственность ответчика и присудили карательные убытки, четко заявив против такого поведения.
She was awarded punitive damages, emphasizing that the court does not tolerate egregious misconduct.
Ей были присуждены карательные убытки, подчеркивая то, что суд не терпит вопиющего проступка.
Motivated by the possibility of punitive damages, many companies review their policies to avoid legal repercussions.
Стимулируемые возможностью карательных убытков, многие компании пересматривают свои политики, чтобы избежать юридических последствий.
Термин "punitive" происходит от латинского "punire", что означает "наказывать", а "damages" происходит от старофранцузского "damage", что означает "ущерб". Вместе они образуют понятие о штрафных или карательных убытках.
Синонимы: - Exemplary damages (примерные убытки) - Aggravated damages (усугубленные убытки)
Антонимы: - Compensatory damages (компенсационные убытки) - Nominal damages (номинальные убытки)