sabre-rattle (английский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Слово sabre-rattle используется как глагол.

Фонетическая транскрипция

[sæbər 'rætəl]

Варианты перевода на Русский

• дразнить смычком
• размахивать саблей
• угрожать силой

Значение слова

Sabre-rattle обозначает проявление угрозы либо демонстрацию силы, особенно в контексте политики или международных отношений. Это выражение обычно используется для описания ситуаций, когда одна сторона в конфликте демонстрирует военные возможности или угрозу использования силы, но без намерения на самом деле применять эту силу. Слово чаще употребляется в письменной речи, однако может встречаться и в устной.

Примеры предложений

1. The country began to sabre-rattle after the new sanctions were imposed.

2. Страна начала дразнить смычком после введения новых санкций.

3. Political leaders often sabre-rattle to show their strength in negotiations.

4. Политические лидеры часто размахивают саблей, чтобы продемонстрировать свою силу на переговорах.

5. During the crisis, both sides were engaged in a sabre-rattle that heightened tensions.

6. Во время кризиса обе стороны были вовлечены в угрожающие действия, что усиливало напряженность.

Идиоматические выражения

Sabre-rattle может быть частью различных идиоматических выражений, связанных с проявлением силы или угрозой. Вот несколько примеров:

1. "It's all sabre-rattle until someone actually gets hurt."

2. Это всего лишь дразнить смычком, пока кто-то действительно не пострадает.

3. "The leaders are just sabre-rattling to appease their base."

4. Лидеры просто дразнят смычком, чтобы успокоить свою базу.

5. "International conflicts often begin with sabre-rattling before any real action is taken."

6. Международные конфликты часто начинаются с угрожающих действий, прежде чем будут предприняты какие-либо реальные действия.

Этимология слова

Слово происходит от сочетания “sabre” (сабля) и “rattle” (трясущаяся звучание или шум), что в целом передает образ угрозы, которая сопровождается демонстрацией силы. Сабля символизирует военное вооружение, а тряска или звучание представляет собой жест, призванный продемонстрировать силы.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Threaten (угрожать) - Intimidate (запугивать) - Bluff (блефовать)

Антонимы: - Appease (успокаивать) - Reconcile (примирять) - Surrender (сдаваться)