Прилагательное.
/ˈʃmɒltsi/
Слово "schmaltzy" описывает что-то, что чрезмерно сентиментально или вульгарно эмоционально. Чаще всего оно используется для обозначения искусства, литературы или кино, которые чрезмерно преувеличивают эмоции, иногда до такой степени, что это становится неестественным. Слово может использоваться в уничижительном смысле, указывая на отсутствие искренности. Его использование чаще встречается в устной речи, особенно в разговорной среде и рецензиях.
Этот фильм был таким сентиментальным, что я не мог воспринимать его всерьез.
I find his music really schmaltzy and over-the-top.
Я нахожу его музыку очень слащавой и чрезмерной.
The book was criticized for its schmaltzy plot twists.
Слово "schmaltzy" встречается в нескольких идиоматических выражениях и фразах, которые подчеркивают чрезмерную сентиментальность. Вот несколько примеров:
Свадьба была прекрасной, но я подумал, что речи были немного слащавыми.
His constant references to love in his poems make them feel schmaltzy.
Его постоянные ссылки на любовь в стихах делают их слащавыми.
She rolled her eyes at the schmaltzy romantic comedy that everyone was raving about.
Она закатила глаза на слащавую романтическую комедию, о которой все говорили.
I usually enjoy nice films, but that one was just too schmaltzy for my taste.
Слово "schmaltzy" в английский язык пришло из идиша, где "schmaltz" означает "птичий жир", но в переносном смысле используется для описания чего-то, что слишком сладко или жирно; то есть чрезмерно сентиментального. Оно стало популярным в английском языке в начале 20 века, особенно среди еврейских американцев.
Синонимы: - sentimental - melodramatic - maudlin
Антонимы: - unsentimental - realistic - sober