Слово "suck-thumb" является существительным.
/sʌk θʌm/
"Suck-thumb" относится к привычке детей или младенцев сосать большой палец. Это поведение часто ассоциируется с самозаботой и успокаиванием. В английском языке это слово может использоваться как в устной, так и в письменной речи, хотя чаще встречается в контексте разговорной речи, особенно в общении о детях и воспитании.
Children often suck their thumb for comfort.
Дети часто сосут большой палец для успокоения.
It's common for babies to suck their thumb while falling asleep.
Это обычное дело, когда младенцы сосут большой палец, засыпая.
Хотя "suck-thumb" не так часто встречается в составных выражениях, использование данного поведения может быть связано с рядом фраз и идиом, описывающих детскую невинность или привычки.
"He still sucks his thumb when he's scared."
Он всё еще сосёт большой палец, когда ему страшно.
"The toddler was caught sucking his thumb during nap time."
Ребёнка поймали за сосанием большого пальца во время дневного сна.
"Sucking thumb can sometimes be a sign of anxiety in children."
Сосание пальца может иногда быть признаком тревожности у детей.
"Many parents try to discourage thumb sucking as the child grows older."
Многие родители пытаются отучить детей от сосания большого пальца по мере их взросления.
Слово "suck" происходит от древнеанглийского "sūcan", что означает "всасывать", а "thumb" происходит от древнеанглийского "þuma", что также обозначает "палец". В сочетании эти слова описывают акт сосания пальца.