Анализ словосочетания "thrust into"

Возможные варианты перевода на русский

1. Вдвинуть (что-то) в - использовать в значении физического движения или давления.
2. Заставить (кого-то) оказаться в - в значении заставить кого-то оказаться в определенной ситуации, часто неприятной или неожиданной.
3. Внедрить (что-то) в - применять в контексте привнесения идей или инструментов во что-то.

Какая часть речи может быть словом на английском

Выражение "thrust into" является фразовым глаголом, в который входит: - Thrust - глагол - Into - предлог

Глагол "thrust"

• Часть речи: глагол (глаголы изменяются по времени: thrust (настоящее, прошедшее и причастие).
• Значение: "толкать", "втыкать", "впрягать".
• Примеры использования:
• "He thrust the door open." (Он резко открыл дверь.)
• "She thrust her hands into her pockets." (Она засунула руки в карманы.)

Предлог "into"

• Часть речи: предлог.
• Значение: указывает на направление, движение кнутри или вглубь чего-либо.
• Примеры использования:
• "He walked into the room." (Он вошел в комнату.)
• "She put the book into her bag." (Она положила книгу в свою сумку.)

Как употребляется это слово в английском

Выражение "thrust into" употребляется, как правило, для описания ситуации, когда кто-то или что-то внезапно оказывается в определенных обстоятельствах. Оно может применяться как в физическом, так и в метафорическом смыслах.

Частота употребления

Выражение "thrust into" используется достаточно часто в английском языке, особенно в литературе и разговорной речи, когда хотят обозначить внезапность и напор в контексте действия или события.

Используется ли в устной или письменной речи

Словосочетание "thrust into" употребляется как в устной, так и в письменной речи. Однако, его больше можно встретить в литературном контексте или в новостных статьях.

Примеры употребления на английском (с переводом на русский)

1. He was thrust into the spotlight after the scandal.

2. Он оказался в центре внимания после скандала.

3. She was thrust into a leadership role without any prior experience.

4. Она оказалась в роли лидера без какого-либо предыдущего опыта.

5. The politician was thrust into a controversial debate.

6. Политика втянули в спорную дискуссию.

Этимология

Слово "thrust" происходит от староанглийского "þrust", что означало "толкать", "нажать". Предлог "into" имеет древнеанглийское происхождение "into, in-to", обозначает "в" и "на". Сочетание "thrust into" складывается из этих двух элементов, образуя фразовый глагол, который указывает на действие, часто с элементом насилия или неожиданности.