to a hair (английский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Фраза "to a hair" используется в английском языке как идиоматическое выражение.

Фонетическая транскрипция

[tə ə hɛr]

Варианты перевода на Русский

• в точности
• до мелочей

Значение и использование в языке

Фраза "to a hair" означает "в точности", "до мельчайших деталей". Это выражение используется как в устной, так и в письменной речи, часто для подчеркивания точности или аккуратности результата. Частота использования умеренная; встречается чаще в литературных контекстах и формальных обсуждениях.

Примеры предложений

• The calculations were accurate to a hair.
  (Расчеты были точны до мелочей.)

• She managed to fit the pieces together to a hair.
  (Она смогла собрать куски в точности.)

• His portrayal of the character was perfect to a hair.
  (Его изображение персонажа было идеальным в точности.)

Идиоматические выражения

Фраза "to a hair" может использоваться в разных контекстах. Она подчеркивает аккуратность или точность, особенно в ситуациях, когда важно обратить внимание на детали.

Примеры идиоматических выражений

• He followed the instructions to a hair, and it worked perfectly.
  (Он следовал инструкциям в точности, и это сработало идеально.)

• The designer crafted the gown to a hair, ensuring that every detail was perfect.
  (Дизайнер создал платье до мелочей, убедившись, что каждая деталь была идеальной.)

• They executed the plan to a hair, leaving no room for error.
  (Они исполнили план в точности, не оставив места для ошибки.)

Этимология слова

Фраза "to a hair" имеет корни в английском языке и воспринимается как семантическое выражение, возникшее для обозначения точности. Она подразумевает, что даже самая тонкая деталь (как человеческий волос) учтена в выполнении чего-либо.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - exactly - precisely - meticulously

Антонимы: - imprecisely - loosely - carelessly