to play ball (английский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Фраза "to play ball" является идиомой и может рассматриваться как глагольное словосочетание.

Фонетическая транскрипция

/tu pleɪ bɔl/

Варианты перевода на Русский

• играть в мяч
• сотрудничать

Значение слова

Фраза "to play ball" имеет несколько значений в английском языке. В прямом смысле это обозначает играть в спорт с мячом (например, в бейсбол или футбол). В переносном значении часто используется для обозначения сотрудничества, согласия с кем-то или готовности действовать в команде. Фраза часто встречается в устной речи и используется как в неформальных, так и в официальных контекстах.

Примеры предложения

1. We decided to play ball at the park this weekend.
   Мы решили поиграть в мяч в парке в эти выходные.

2. If you want to succeed, you have to be willing to play ball with the team.
   Если ты хочешь добиться успеха, тебе нужно быть готовым сотрудничать с командой.

Идиоматические выражения

Фраза "to play ball" активно используется в различных идиоматических выражениях, часто в контексте командной работы или согласия.

1. If you don't want to play ball, you'll miss out on the opportunity.
   Если ты не хочешь сотрудничать, ты упустишь возможность.

2. She's always willing to play ball when it comes to group projects.
   Она всегда готова работать в команде, когда дело касается групповых проектов.

3. The CEO expects everyone to play ball and support the new strategy.
   Генеральный директор ожидает, что все будут сотрудничать и поддерживать новую стратегию.

4. He was reluctant to play ball with his colleagues on the project.
   Он не хотел сотрудничать со своими коллегами по проекту.

5. In this business, you need to be ready to play ball with various partners.
   В этом бизнесе нужно быть готовым к сотрудничеству с разными партнерами.

Этимология слова

Фраза "to play ball" происходит от английского языка, где "play" означает "играть", а "ball" — "мяч". Сочетание стало устойчивым выражением в английском языке, обобщая множественные рекламные и спортивные контексты, в которых "играть в мяч" также подразумевает отключение от индивидуального интереса ради коллективной игры или работы.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - to cooperate (сотрудничать) - to work together (работать вместе)

Антонимы: - to go solo (действовать в одиночку) - to be uncooperative (не сотрудничать)