Словосочетание "tolerable loss" состоит из прилагательного "tolerable" и существительного "loss". В этом контексте оно может использоваться как noun phrase (существительное сочетание).
[təˈlɪr.ə.bəl lɔs]
"Tolerable loss" обозначает уровень потерь или убытков, которые считаются приемлемыми в определенном контексте, например, в бизнесе или инвестициях. Это словосочетание часто используется в финансовой сфере, когда речь идет о рисках.
"Терпимые потери" подразумевает, что определённая степень убытка допустима, если она не влияет на общую жизнеспособность или эффективность. В английском языке это словосочетание встречается чаще в письменной форме, особенно в отчетах, финансовых аналитических материалах и исследованиях, но также может использоваться в устной речи в профилированных обсуждениях.
Компаниям часто приходится принимать терпимые потери для успеха на конкурентном рынке.
Investors should determine their tolerable loss before entering high-risk investments.
Инвесторам следует определить свои приемлемые убытки, прежде чем входить в высоко рискованные инвестиции.
In the project management field, understanding tolerable loss is crucial for balancing quality and costs.
Словосочетание "tolerable loss" не является частью широко распространённых идиоматических выражений, однако его концепция может встречаться в связанных финансовых терминах и выражениях о рисках и убытках. Примеры таких выражений:
"Нет боли, нет gains" часто подразумевает терпимость к приемлемым потерям в погоне за большими выгодами.
"Risk and reward are two sides of the same coin; sometimes you must endure a tolerable loss to reap the benefits."
"Риск и вознаграждение – две стороны одной медали; иногда вам нужно перенести терпимые потери, чтобы пожинать плоды."
"Smart investors calculate their tolerable loss before making significant investments."
Выражение "tolerable loss" имеет значительное значение в области управления рисками и необходимо учитывать его при принятии финансовых решений.