Существительное
/ˈtræfɪk ˈwɔːrdən/
Словосочетание "traffic warden" обозначает человека, который отвечает за контроль движения транспорта, соблюдение правил дорожного движения, а также за управление пешеходами в пределах определенной территории, часто на проезжей части или вблизи школ. Их основная задача заключается в предотвращении нарушений правил, таких как неправильная парковка. В языке "traffic warden" используется довольно часто, особенно в контексте обсуждения транспортных вопросов, более в письменной речи, нежели в устной.
The traffic warden issued a ticket to the car parked in a no-parking zone.
Инспектор дорожного движения выписал штраф машине, прип PARKованной в зоне, где нельзя парковаться.
She saw the traffic warden directing cars at the busy intersection.
Она увидела инспектора дорожного движения, который регулировал движение автомобилей на оживленном перекрестке.
The traffic warden explained the new parking regulations to the confused drivers.
Инспектор дорожного движения объяснил новые правила парковки растерянным водителям.
Слово "traffic warden" может не часто встречаться в специализированных идиоматических выражениях, однако само понятие может быть фигурой речи в различных контекстах, упоминающих соблюдение правил или контроль. Вот несколько примеров:
The traffic warden has no patience for those who think rules don’t apply to them.
Инспектор дорожного движения не проявляет терпения к тем, кто считает, что правила их не касаются.
Just like a traffic warden, she always ensures everyone follows the rules in the group.
Как инспектор дорожного движения, она всегда следит за тем, чтобы все в группе соблюдали правила.
His approach to leadership is similar to that of a traffic warden; he believes in enforcing the rules for everyone's benefit.
Его подход к лидерству похож на подход инспектора дорожного движения; он верит в то, что важно придерживаться правил на благо всех.
Слово "traffic" происходит от латинского "tractus", которое означает "тянуть, перемещать", и в современном использовании охватывает все аспекты транспортного движения. "Warden" имеет английское происхождение, с корнями, уходящими в старофранцузское "gardein", что означает "страж, охранитель". В совокупности "traffic warden" обозначает "страж движения".
Синонимы: - Traffic officer - Traffic controller - Parking attendant
Антонимы: - Offender (нарушитель) - Lawbreaker (правонарушитель)
Таким образом, "traffic warden" имеет важное значение в контроле и обеспечении безопасности на дорогах, и использование данного термина в английском языке довольно распространено.