Анализ словосочетания "wary of"

Возможные варианты перевода на русский

• настороженный по отношению к
• осторожный по отношению к
• осмотрительный относительно

Часть речи

Словосочетание "wary of" включает в себя два элемента, которые можно отдельно анализировать: 1. Wary — прилагательное. - Оно означает "осторожный", "настороженный", "осмотрительный". Это слово часто употребляется для описания человека, который крайне внимателен и осторожен, особенно в ситуациях, которые могут представлять опасность или риск. - Примеры в других контекстах: "She was wary of strangers." (Она была насторожена к незнакомцам.) Здесь слово описывает состояние человека, который избегает потенциально опасных встреч.

1. Of — предлог.
2. Этот предлог часто используется для указания на связь или отношение между объектами. В случае с “wary of” он указывает на предмет, к которому относится осторожность или настороженность.

Как используется это словосочетание в английском

"Wary of" употребляется, чтобы выразить настороженность или осторожность относительно чего-либо. Это может относиться к людям, ситуациям, объектам, мнениям и т.д. Прилагательное "wary" обычно используется с предлогом "of", чтобы подчеркнуть объект, к которому относится предостережение.

Примеры использования:

1. "Many investors are wary of fluctuating markets."

2. Перевод: "Многие инвесторы насторожены к колеблющимся рынкам."

3. "She became wary of his sudden change in behavior."

4. Перевод: "Она стала настороженной по отношению к его внезапному изменению поведения."

Частота использования

Словосочетание "wary of" используется достаточно часто в разговорной и формальной речи. Оно встречается как в новостных статьях, так и в литературе, особенно в контекстах анализа поведения или мнений.

Употребление в устной или письменной речи

Это словосочетание используется как в устной, так и в письменной речи. В устной речь оно может звучать менее формально, чем в письменной, где, как правило, оно используется для более точных или детализированных выражений.

Примеры употребления в английском (с переводом на русский)

1. "I'm wary of accepting job offers without reading the contract."

2. Перевод: "Я насторожен по отношению к принятию предложений о работе, не перечитав контракт."

3. "When hiking in the woods, you should be wary of wild animals."

4. Перевод: "Когда вы гуляете по лесу, стоит быть осторожным относительно диких животных."

Этимология

Слово "wary" происходит от древнеанглийского слова "werig", что означало "усталый, изможденный". В течение времени значение изменилось и стало ассоциироваться с осторожностью и настороженностью. Предлог "of" происходит от староанглийского "of", которое использовалось для обозначения принадлежности или отношения между предметами. Сочетание "wary of" стало распространенным выражением для характеристики осторожного отношения к чему-то.