Анализ словосочетания "A docenas"

Возможные варианты перевода на русский

• по дюжинам
• в дюжинах

Часть речи в испанском

Словосочетание "a docenas" состоит из предлога "a" и существительного "docenas" (дюжина). Рассмотрим обе части подробнее:

1. Предлог "a":
2. Используется для обозначения направления, цели, или временного момента.

3. В данном контексте он указывает на способ, каким производится подсчет (по дюжинам).

4. Существительное "docena":

5. Женского рода, означает "дюжина", то есть количество в 12 единиц.
6. Как существительное, "docena" может использоваться в разных числах:
   • Единственное число: "docena" (дюжина).
   • Множественное число: "docenas" (дюжины), используется для обозначения количества, превышающего одну дюжину.

Как используется слово в испанском

Словосочетание "a docenas" используется для обозначения большого количества чего-либо, которое делится на группы по 12. Это употребление может касаться как предметов, так и абстрактных понятий.

Примеры использования:

• "Vendí manzanas a docenas." (Я продавал яблоки по дюжинам.)
• "Llegaron a docenas los turistas." (Туристы прибыли в дюжинах.)

Частота использования

Словосочетание "a docenas" не является редким, но его частота использования зависит от контекста. Оно более часто используется в разговорной речи и в контексте торговли или продаж.

Использование в устной или письменной речи

"A docenas" может использоваться как в устной, так и в письменной речи. В устной речи оно может встречаться при разговоре о количестве какого-либо товара, тогда как в письменной – в новостях, статьях или рекламах.

Примеры использования в испанском

1. "Compré fresas a docenas para hacer mermelada."
   (Я купил клубнику по дюжинам, чтобы сделать варенье.)

2. "Las donaciones llegaron a docenas para ayudar a la comunidad."
   (Пожертвования пришли по дюжинам, чтобы помочь сообществу.)

Этимология

Слово "docena" происходит от латинского слова "duodecima", что означает "двенадцатая". В испанском языке оно сохранило это значение, и в сочетании с предлогом "a" (в) формирует выражение, указывающее на отношение количества к группам по 12.