Анализ слова "Agujerito"

Возможные варианты перевода на русский

• "Агухерито" может быть переведено как "маленькое отверстие", "дырочка" или "пунктир".

Какие части речи могут быть в испанском

Существительное

• "Agujerito" является уменьшительной формой от существительного "agujero", которое переводится как "отверстие". Уменьшительные формы в испанском языке часто используются для выражения нежности или уменьшения значимости, что в данном случае подразумевает "маленькое отверстие".

Примеры существительных с подобным употреблением:

• "gato" (кот) → "gatito" (котенок)
• "casa" (дом) → "casita" (домик)

Как используется слово в испанском

"Agujerito" используется в контексте, где речь идет о небольшом отверстии или пропуске. Оно может употребляться в различных сферах, таких как техника, шитье, создание искусства или в обыденной жизни для описания небольшого повреждения или щели.

Частота употребления

Слово "agujerito" не является наиболее распространенным в повседневной речи, но его можно встретить в специализированных контекстах или в разговоре, когда необходимо подчеркнуть, что отверстие действительно маленькое.

Используется ли в устной или письменной речи

"Agujerito" может быть использовано как в устной, так и в письменной речи. Его использование в устной речи часто обусловлено желанием более живописно описать объект или ситуацию.

Примеры использования на испанском (с переводом на русский)

1. "Tienes un agujerito en tu camiseta."

2. "У тебя есть дырочка на футболке."

3. "El aguacate tiene un agujerito en la cáscara."

4. "У авокадо есть маленькое отверстие в кожуре."

5. "Asegúrate de no hacer un agujerito en el plano."

6. "Убедись, что не сделаешь дырочку на плане."

Этимология

Слово "agujerito" происходит от латинского "āucūlum", что означает "отверстие", в данной форме с добавлением уменьшительного суффикса "-ito", который указывает на то, что предмет маленький или милый. Суффикс "-ito" часто используется в испанском языке, чтобы создать уменьшительную форму существительных.