Анализ словосочетания "Compartir la morriña"

Возможные варианты перевода на русский

1. Делиться ностальгией
2. Разделять ностальгию
3. Поделиться тоской по родине

Какова часть речи в испанском языке?

1. "Compartir"

• Часть речи: Глагол.
• Времена: Может употребляться в различных временах (настоящее, прошедшее, будущее).
• Лицо: Изменяется по лицам (yo comparto, tú compartes, él/ella comparte и т.д.).
• Значение: Основное значение – "делиться", "разделять", "обмениваться". Используется в контексте как физических, так и эмоциональных или абстрактных вещей.

2. "la morriña"

• Часть речи: Существительное.
• Род: Женский род (la).
• Множественное число: morriñas.
• Значение: Определяется как чувство Ностальгии, особенно тоска по родному месту или домом. Это слово имеет глубокие культурные корни, рассматривается как специфическое чувство привязанности к своему дому.

Как используется слово в испанском языке?

"Compartir la morriña" используется для описания процесса, когда несколько людей делятся своими чувствами ностальгии о родном месте, общаются о переживаниях, связанных с домом. Это выражение может быть использовано в неформальных беседах, а также в литературе и культуре, чтобы подчеркнуть важность чувств и эмоциональных связей с местом проживания.

Частота употребления

Словосочетание "compartir la morriña" не является одним из самых распространенных в повседневном общении, однако оно может быть вариантом, использующимся в определенных кругах, особенно среди людей, которые испытывают ностальгию или стремятся к общению на личные темы. Использование слова "morriña" менее распространено в современном языке, чем более общие термины, такие как "nostalgia".

Используется ли в устной или письменной речи?

Словосочетание "compartir la morriña" может использоваться как в устной, так и в письменной речи. Оно подходит для неформальных разговоров, дружеских бесед, а также может встретиться в блогах или текстах, посвященных эмоциям и отношениям. Тем не менее, из-за его культурной специфики, оно будет чаще встречаться в письменной коре (стихах, романных и художественных работах).

Примеры использования в испанском (с переводом на русский):

1. "Cuando estamos juntos, siempre compartimos la morriña por nuestra tierra."

2. "Когда мы вместе, мы всегда делимся ностальгией по нашей земле."

3. "El grupo de amigos decidió compartir la morriña y recordar los buenos tiempos en su localidad."

4. "Группа друзей решила разделить ностальгию и вспомнить хорошие времена в своем городе."

Этимология

• "Compartir": Происходит от латинского глагола "com-partīre", что означает "разделять" или "делить в общности". Латинский корень "partīre" означает "разделение".

• "Morriña": Слово имеет галисийские корни (гуйя, где оно часто применяется) и связано с понятием тоски или ностальгии по родным местам. В испанском языке это слово стало употребляться как специфический термин, описывающий чувство утраты и ностальгии.

Словосочетание "compartir la morriña" объединяет оба понятия и подчеркивает важность эмоциональных связей и общности в переживании.