Анализ слова "Desarrapado"

Возможные варианты перевода на русский

Слово "desarrapado" можно перевести на русский как: - Разобранный (в смысле неопрятный) - Лохмотья (можно использовать в контексте)

Часть речи

"Desarrapado" в испанском языке является прилагательным.

Прилагательное

• Прилагательные в испанском языке используются для описания качеств существительных, они согласуются с ними по роду и числу. "Desarrapado" относится к типичным характеристикам внешнего вида человека или вещи. Слово может быть использовано в различных контекстах:
• Описание внешнего вида человека: когда кто-то неопрятно одет или выглядит бедно.
• Описание состояния объектов: может относиться к вещам в плохом состоянии или разбросанным (например, одежда, которая выглядит потрепанной).

Как слово используется в испанском

Слово "desarrapado" часто используется для описания безобразного внешнего вида, бедности или нехватки средств, которые могут влиять на облик человека. Оно используется в разговорной речи для эмоциональной окрашенности, чтобы подчеркнуть неопрятный или запущенный внешний вид.

Частота использования

"Desarrapado" не является слишком распространённым словом в обиходной речи. Однако его можно встретить в литературе, в социальных сетях, а также в неформальных ситуациях, когда описание внешнего вида человека важно для передачи контекста.

Использование в устной или письменной речи

"Desarrapado" может использоваться как в устной, так и в письменной речи. Однако предпочтение отдается устной речи, особенно в неформальном общении, где эмоции и описания имеют сильное значение.

Примеры использования в испанском

1. El hombre desarrapado caminaba por la calle.
   (Человек в рваной одежде шел по улице.)

2. Ella se veía desarrapada, como si no hubiera tenido tiempo para vestirse.
   (Она выглядела неопрятно, как будто не успела одеться.)

3. Los niños desarrapados jugaban en el parque.
   (Бедно одетые дети играли в парке.)

Этимология

Слово "desarrapado" происходит от испанского глагола "desarrapar", который означает "освобождать от лохмотьев" или "обнажать". Он образован с использованием префикса "des-" (указывает на действие освобождения или удаления) и корня "arrapado", относящегося к "распущенному" или "лавровому", который связан с понятиями ткани и одежды. Таким образом, слово имеет глубокие корни в описании внешнего вида одежды и состояния человека.