Ruido de retoño (испанский) - значение, определение, перевод, произношение
Анализ словосочетания "Ruido de retoño"
Возможные варианты перевода на русский
"Шум побегов"
"Шумы молодых растений"
"Гремящие побеги"
Часть речи
Существительное:
Ruido (шум) - это существительное, обозначающее звук, который может быть нежелательным или отвлекающим. В различных контекстах может иметь разные оттенки значения:
Монотонный шум (например, шум города);
Природный шум (шум Бурного моря или леса);
Музыкальный шум (неправильные или неприятные звуки).
Прилагательное:
Retoño (побег) - это существительное, которое используется в ботанике для обозначения нового побега или растения, растущего из корня или стебля. Может также использоваться в переносном смысле для обозначения молодого человека или нового начала.
Как используется слово в испанском
Словосочетание "ruido de retoño" может использоваться для описания звуков, производимых молодыми растениями или побегами в их естественной среде. Это может касаться как природных звуков, связанных с развитием растений, так и метафорического использования термина для передачи идеи о росте и молодости.
Частота использования
Словосочетание "ruido de retoño" не является распространенным в повседневной речи. Оно может встречаться в специализированных текстах, связанных с природой или сельским хозяйством. Чаще можно услышать просто "ruido" в различных контекстах.
Использование в устной или письменной речи
Словосочетание чаще используется в письменной речи, особенно в литературных произведениях или научных текстах, связанных с ботаникой и экологией. В устной речи оно может звучать довольно необычно и контекстуально.
Примеры использования в испанском
"El ruido de retoño en primavera significa que la naturaleza está despertando."
"Шум побегов весной означает, что природа просыпается."
"El agricultor se alegró al escuchar el ruido de retoño en su jardín."
"Фермер обрадовался, услышав звук побегов в своем саду."
Этимология
Ruido - происходит от латинского "rugĭdo," что означает "скрежет" или "похлопывание."
Retoño - происходит от латинского "renascere," что переводится как "заново родиться" или "восстановиться," и связано с идеей нового роста или появления побегов из корней или ветвей.
Таким образом, словосочетание "ruido de retoño" может быть использовано для описания различных земных процессов в природе, касающихся роста и развития растений, озвучивая их в контексте окружающего мира.