Анализ словосочетания "Válvula detectora"

Возможные варианты перевода на русский

• "Детекторный клапан"
• "Клапан-детектор"

Часть речи в испанском языке

Словосочетание "válvula detectora" состоит из двух частей: 1. Válvula - существительное. - Род: женский (la válvula). - Число: может быть как в единственном, так и во множественном числе (válvula / válvulas). - Значение: механизм, который открывает или закрывает проход для жидкостей или газов. - Употребление: широко используется в технической и научной литературе, а также в повседневной речи, относящейся к механике, сантехнике и т.д.

1. Detectora - прилагательное (образовано от глагола "detectar").
2. Форма: женский род, единственное число.
3. Значение: относящийся к процессу обнаружения чего-либо.
4. Употребление: может использоваться в различных контекстах, связанных с обнаружением, например, "detector de humo" (дымовой детектор).

Как используется слово в испанском

Словосочетание "válvula detectora" может употребляться в технических и инженерных контекстах. Клапан-детектор используется в системах, требующих контроля и защиты от утечек, например, в системах водоснабжения или газоснабжения.

Частота использования

Словосочетание "válvula detectora" используется достаточно часто в специализированной лексике, связанной с инженерией и сантехникой. Однако в повседневной речи оно может встречаться реже и в основном среди профессионалов в этих областях.

Использование в устной или письменной речи

"Válvula detectora" больше употребляется в письменной речи, особенно в техдокументации, проектах, стандартах и инструкциях. В устной речи оно может встречаться в беседах между специалистами, обсуждающими технические аспекты.

Примеры использования на испанском (с переводом на русский)

1. Ejemplo: "La válvula detectora se activa cuando hay una fuga en el sistema."
   Перевод: "Детекторный клапан срабатывает, когда в системе происходит утечка."

2. Ejemplo: "Es importante que la válvula detectora funcione correctamente para evitar accidentes."
   Перевод: "Важно, чтобы детекторный клапан работал правильно, чтобы избежать несчастных случаев."

Этимология

• Válvula: происходит от латинского слова "valvula", что означает "маленькая заслонка" или "клапан".
• Detectora: образовано от глагола "detectar", производного от латинского "detegere", что означает "обнаруживать" или "приоткрывать".

Таким образом, "válvula detectora" представляет собой технический термин, имеющий четкое значение и функциональное применение в различных областях.