Часть речи

Фраза "a bordo" является устойчивым выражением в испанском языке, употребляемым как предлог.

Фонетическая транскрипция

/a ˈβoɾðo/

Варианты перевода на Русский

• на борту
• на судах/кораблях/летательных аппаратах

Значение слова

"A bordo" используется для обозначения нахождения человека или предмета на борту судна, самолета и т. д. Эта фраза часто встречается в контекстах, связанных с военной, транспортной и морской тематикой. Она употребляется как в устной, так и в письменной речи, однако чаще встречается в официальных и технических документах.

Примеры предложений

1. Los soldados estaban a bordo del avión militar.

2. Солдаты находились на борту военного самолета.

3. La carga fue a bordo del barco antes del amanecer.

4. Груз был на борту корабля до рассвета.

5. El capitán anunció que todos los pasajeros estaban a bordo.

6. Капитан объявил, что все пассажиры находятся на борту.

Идиоматические выражения

Фраза "a bordo" может использоваться в различных идиоматических выражениях, особенно в морском и авиационном контекстах.

Примеры с идиоматическими выражениями

1. Estamos a bordo del cambio climático.

2. Мы на борту изменения климата.

3. El equipo se encuentra a bordo de la misión de rescate.

4. Команда находится на борту спасательной миссии.

5. A bordo de la ola de innovación, la empresa ha crecido rápidamente.

6. На борту волны инноваций компания быстро выросла.

7. Viajar a bordo de un submarino es una experiencia única.

8. Путешествовать на борту подводной лодки – это уникальный опыт.

9. Los líderes del proyecto están a bordo con la nueva estrategia.

10. Руководители проекта поддерживают новую стратегию.

Этимология слова

"A bordo" происходит от латинского "abordo", где "por" означает "на" или "в", а "bordo" связано с бортом, краем, что указывает на нахождение на краю или поверхности какого-либо объекта, например, корабля или самолета.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - en el barco (на корабле) - en el avión (в самолете)

Антонимы: - en tierra (на земле) - fuera de (вне)