Часть речи

Словосочетание "a cuenta" в испанском языке является предлогом и существительным.

Фонетическая транскрипция

/a kwén.ta/

Варианты перевода на Русский

• по счету
• на счет
• в счет

Значение слова и использование

Выражение "a cuenta" часто используется в финансовом контексте, означая «в счет» чего-либо, либо в более общем смысле – «по счету». В юридической практике это выражение может обозначать счет, на который производится оплата или начисления. Частота его использования высока, чаще встречается в письменной форме, например, в юридических текстах, финансовых отчетах и документах.

Примеры предложений

1. Este pago está a cuenta de la deuda pendiente.

2. Этот платеж идет в счет задолженности.

3. Debes transferir la cantidad a cuenta del proveedor.

4. Ты должен перевести сумму на счет поставщика.

Идиоматические выражения

Выражение "a cuenta" может быть частью нескольких идиоматических конструкций. Оно часто связано с финансовыми вопросами, расчетами или обязательствами.

Примеры идиоматических выражений

1. Hacer algo a cuenta de algo más.

2. Сделать что-то в счет чего-то другого.

3. Tener a cuenta.

4. Иметь в счете (обозначает, что нечто учтено или зарегистрировано).

5. Jugar a cuenta de otros.

6. Играть за счет других (означает использовать ресурсы или возможности других).

7. dejar algo a cuenta de alguien.

8. Оставить что-то на счет кого-то (значит, позволить кому-то оплатить за тебя).

Этимология слова

Выражение "a cuenta" происходит от латинского слова "computus", что означает «подсчет» или «расчет». Это слово эволюционировало в современных романских языках и освободилось от строгого значения, применяясь в более широком контексте, связанном с оплатами и финансовыми сделками.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - en cuenta - a cargo

Антонимы: - sin cuenta (без счета) - sin obligación (без обязательства)