a distancia (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Фраза «a distancia» является существительным с предлогом и используется для обозначения состояния или концепции удаленности.

Фонетическая транскрипция

/a disˈtanθja/ (в Испанском Испании)
/a disˈtansja/ (в Латиноамериканском Испанском)

Варианты перевода на Русский

• на расстоянии
• дистанция

Значение слова

Фраза «a distancia» используется для обозначения конкретной удаленности между объектами или людьми. Она может относиться как к физическому расстоянию, так и к более абстрактным понятиям, таким как эмоциональная дистанция. Частота использования этой фразы довольно высокая, как в устной, так и в письменной речи, однако она более распространена в формальных контекстах.

Примеры предложений

• La tienda ofrece la opción de comprar a distancia.
  Магазин предлагает возможность покупки на расстоянии.

• Solo podemos comunicarnos a distancia.
  Мы можем общаться только на расстоянии.

• A distancia, parece que todo está en calma.
  На расстоянии кажется, что всё в порядке.

Идиоматические выражения

Фраза «a distancia» может быть использована в нескольких идиоматических выражениях, часто связанных с нежеланием или невозможностью быть ближе к кому-то или чему-то.

• Quedarse a distancia.
  Остаться на расстоянии.
  La pareja decidió quedarse a distancia después de la pelea.
  Пара решила остаться на расстоянии после ссоры.

• Ver las cosas a distancia.
  Смотреть на вещи с расстояния.
  Es mejor ver las cosas a distancia antes de juzgar.
  Лучше смотреть на вещи с расстояния, прежде чем судить.

• Mantener a distancia.
  Держать на расстоянии.
  Es mejor mantener a distancia a las personas tóxicas en tu vida.
  Лучше держать на расстоянии токсичных людей в своей жизни.

• Amor a distancia.
  Любовь на расстоянии.
  La pareja estaba viviendo un amor a distancia que era difícil de manejar.
  Пара переживала любовь на расстоянии, которая была трудной для управления.

Этимология слова

Фраза «a distancia» состоит из предлога «a», который означает "к" или "в", и существительного «distancia», происходящего от латинского слова «distantia», что переводится как "удаленность". Этимология подчеркивает концепцию удаленности как физического, так и эмоционального аспекта.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - lejos (далеко) - apartado (отдаленный)

Антонимы: - cerca (близко) - proximidad (близость)