a dos manos (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Фраза "a dos manos" является идиоматическим выражением в испанском языке.

Фонетическая транскрипция

/a ðos ˈmanos/

Варианты перевода на Русский

• "двумя руками"
• "двумя руками" (в буквальном смысле)
• "с большим рвением" (в переносном смысле)

Значение слова

Выражение "a dos manos" обычно используется для описания действия, которое выполняется с использованием обеих рук, подчеркивая силу или упорство в его выполнении. Эта фраза часто встречается как в устной, так и в письменной речи, но может чаще использоваться в разговорной практике для передачи эмоционального окраса.

Примеры предложений

1. El carpintero trabaja a dos manos para terminar el mueble rápidamente.

2. Плотник работает двумя руками, чтобы быстро закончить мебель.

3. Necesitamos a dos manos para levantar la mesa pesada.

4. Нам нужны две руки, чтобы поднять тяжелый стол.

5. Ella pintó el cuadro a dos manos, lo cual le dio un estilo particular.

6. Она написала картину двумя руками, что придало ей особый стиль.

Идиоматические выражения

" A dos manos" часто используется в контексте, когда речь идет о выполнении задач с полным усилием или с определенной настойчивостью. Вот несколько примеров использования в идиоматических выражениях:

1. "Trabajo a dos manos para poder avanzar en mis proyectos."

2. Я работаю с большим рвением, чтобы продвигаться в своих проектах.

3. "Se enfrentó a la vida a dos manos, sin rendirse."

4. Он встретился с жизнью всем сердцем, не сдавшись.

5. "A veces en la vida hay que hacer las cosas a dos manos para obtener resultados."

6. Иногда в жизни нужно делать вещи с полным рвением, чтобы получить результаты.

7. "Ella siempre hace el trabajo a dos manos, poniendo su empeño en todo."

8. Она всегда выполняет работу от всего сердца, вкладывая свои усилия во всё.

Этимология слова

Фраза "a dos manos" источается от сочетания "dos" (два) и "manos" (руки) в испанском языке. Это выражение подчеркивает необходимость использования обеих рук для выполнения задачи и, соответственно, символизирует увеличение силы и усилий.

Синонимы и антонимы

• Синонимы: con mucho esfuerzo (с большим усилием), con ambas manos (с обеими руками)
• Антонимы: con una mano (одной рукой), con menos esfuerzo (с меньшим усилием)

Эта структура помогает глубже понять значение и употребление фразы "a dos manos" в испанском языке.