a estas alturas (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Фраза "a estas alturas" является идиоматическим выражением и не относится к конкретной части речи.

Фонетическая транскрипция

/a ˈes.tas alˈtu.ras/

Варианты перевода на Русский

• на этот момент
• к этому времени
• на данный момент

Значение слова

Выражение "a estas alturas" используется для обозначения момента или стадии в процессе, когда что-то уже произошло или должно было произойти. Оно обычно подразумевает, что определённые ожидания, события или обстоятельства должны были реализоваться на данном этапе. Выражение часто используется в устной речи, а также в письменной.

Примеры предложений

1. A estas alturas, ya deberíamos haber terminado el proyecto.

2. На этот момент мы уже должны были закончить проект.

3. A estas alturas, no hay ninguna excusa válida para no asistir a la reunión.

4. На данный момент нет никакого допустимого оправдания за то, чтобы не прийти на встречу.

Идиоматические выражения

Выражение "a estas alturas" часто используется в различных идиоматических выражениях, особенно в контексте оценки ситуации или действий.

1. A estas alturas del partido - В данном контексте выражение подчеркивает, что на определенном этапе (обычно в соревновании или процессе) многое уже решено.

2. A estas alturas del partido, no hay vuelta atrás.

   • На этом этапе уже нет пути назад.

3. A estas alturas, debería ser obvio - Используется для указания на то, что что-то должно быть очевидным на текущем этапе.

4. A estas alturas, debería ser obvio que necesitamos un cambio.

   • На данный момент должно быть очевидно, что нам нужна перемена.

5. A estas alturas de la vida - Часто используется для обсуждения личных изменений или переживаний человека.

6. A estas alturas de la vida, valoro más la tranquilidad.
   • На этом этапе жизни я больше ценю спокойствие.

Этимология слова

Фраза "a estas alturas" состоит из предлога "a" (к, на), указательного местоимения "estas" (эти) и существительного "alturas" (высоты, уровни). Таким образом, буквальный перевод может восприниматься как "на этих уровнях", что в контексте выражения указывает на определенный момент времени.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - En este momento (в данный момент) - A este punto (на этот момент)

Антонимы: - En un futuro cercano (в ближайшем будущем) - Hace tiempo (давно)

Эта информация должна дать вам полное представление о выражении "a estas alturas".