a granel (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Фраза "a granel" используется как наречие.

Фонетическая транскрипция

/a ɣɾaˈnel/

Варианты перевода на Русский

1. "в больших quantity"
2. "на развес"
3. "в неограниченном объеме"

Значение и использование

Фраза "a granel" часто используется в контексте торговли и потребления, означая "в больших объемах", "в свободной продаже" или "на развес". Она используется как в устной, так и в письменной речи, и может встречаться в различных ситуациях, связанных с покупкой продуктов или товаров, которые продаются без упаковки.

Примеры предложений

1. Los cereales se venden a granel en esa tienda.

2. В этом магазине злаки продаются на развес.

3. Prefiero comprar legumbres a granel para reducir el uso de plástico.

4. Я предпочитаю покупать бобовые в больших объемах, чтобы уменьшить использование пластика.

Идиоматические выражения

Фраза "a granel" часто используется в идиоматических выражениях, связанных с обилием или доступностью чего-либо.

Примеры идиоматических выражений

1. En esa ciudad hay oportunidades a granel.

2. В этом городе возможностей в избытке.

3. La comida era tan buena que nos pusimos a comer a granel.

4. Еда была такой вкусной, что мы начали есть в большом количестве.

5. La charla fue rica en información a granel.

6. Беседа была полна информации в большом объеме.

Этимология

Фраза "a granel" происходит от испанского слова "granel", которое связано с термином "гранель" — старинной единицей измерения, которая использовалась для описания объемных или массированных товаров.

Синонимы и антонимы

Синонимы

• A peso (на вес)
• A granel (в большом количестве)

Антонимы

• En pequeñas cantidades (в малых количествах)
• Envasado (упакованный)