Часть речи

Словосочетание "a la vez" является устойчивым выражением в испанском языке.

Фонетическая транскрипция

/a la βes/

Варианты перевода на Русский

• одновременно
• в то же время

Значение слова и использование

Фраза "a la vez" используется в испанском языке для обозначения одновременности выполнения действий или существования состояний. Эта фраза считается довольно распространенной и используется как в устной, так и в письменной речи.

Примеры предложений: - Puedes hablar y escuchar a la vez.
Ты можешь говорить и слушать одновременно.

• Ella ríe y llora a la vez.
  Она смеется и плачет в то же время.

Идиоматические выражения

Фраза "a la vez" часто встречается в различных идиоматических выражениях и конструкциях, которые подчеркивают совместное выполнение действий или одновременность.

Примеры с "a la vez": - No se puede estar en dos lugares a la vez.
Нельзя быть в двух местах одновременно.

• Quiero disfrutar de la vida y trabajar, pero no se puede hacer todo a la vez.
  Я хочу наслаждаться жизнью и работать, но не все можно делать одновременно.

• Ella es capaz de estudiar y trabajar a la vez.
  Она может учиться и работать одновременно.

Этимология слова

Слово "vez" происходит от латинского "vicem", что означает "раз" или "очередь". Предлог "a" в сочетании с артиклем "la" образует выражение, которое указывает на временную или последовательную связь.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - simultáneamente (одновременно) - al mismo tiempo (в то же время)

Антонимы: - sucesivamente (последовательно) - uno tras otro (по одному за другим)