a la vista (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Фраза: "a la vista" является устойчивым выражением в испанском языке и используется как предлог или наречие.

Фонетическая транскрипция

/a la ˈβista/

Варианты перевода на Русский

• на виду
• на рассчитанной дистанции (в зависимости от контекста)

Значение слова

Фраза "a la vista" используется для обозначения чего-то, что находится на видимом расстоянии или что-то, что явно может быть замечено. Она часто встречается как в устной, так и в письменной речи, но более часто используется в письменной форме, особенно в юридическом и коммерческом контексте.

Примеры предложений

1. El contrato debe estar a la vista de todos.
   (Контракт должен быть на виду у всех.)

2. A la vista del peligro, decidimos evacuar el área.
   (На виду опасности мы решили эвакуировать участок.)

Идиоматические выражения

Фраза "a la vista" может встречаться в различных идиоматических выражениях, но чаще всего употребляется в контексте указывая на что-то очевидное или ясное:

1. No hay problema, lo tengo a la vista.
   (Нет проблемы, я это вижу.)

2. A la vista de los hechos, tu argumento ya no es válido.
   (Учитывая факты, твой аргумент уже не имеет силы.)

3. El dinero a la vista siempre es más atractivo.
   (Деньги на виду всегда более привлекательны.)

4. Se decidió hacer la reunión a la vista de todos.
   (Было решено провести встречу на виду у всех.)

5. A la vista de la situación, debemos actuar rápidamente.
   (Учитывая ситуацию, мы должны действовать быстро.)

Этимология слова

Фраза "a la vista" состоит из предлога "a" (к) и существительного "vista" (вид, зрение), что в буквальном переводе обозначает "к взгляду" или "для глаза". Это выражение имеет латинские корни, так как слово "vista" происходит от латинского "visus", что значит "зрение".

Синонимы и антонимы

Синонимы: - visible (видимый) - perceptible (ощутимый)

Антонимы: - oculto (скрытый) - invisible (невидимый)