Фраза "a mano armada" является идиоматическим выражением в испанском языке.
/a ˈmano arˈmaða/
"A mano armada" относится к ситуации, когда человек или группа лиц действуют с применением оружия, обычно в контексте преступления или насилия. Это выражение часто используется в юридической терминологии, а также в криминалистике.
Частота использования этого выражения достаточно высокая, особенно в области права и криминалистики, однако его также можно встретить в устной речи, особенно в новостях или обсуждениях, касающихся преступлений.
El robo se realizó a mano armada, lo que causó gran temor entre los testigos.
(Кража была совершена с оружием в руках, что вызвало большой страх у свидетелей.)
Los delincuentes entraron a la tienda a mano armada, exigiendo dinero a los empleados.
(Преступники вошли в магазин с оружием в руках, требуя деньги у сотрудников.)
"A mano armada" часто используется не только в прямом смысле, но и в различных идиоматических выражениях, связанных с насилием или принуждением. Вот несколько примеров:
Actuar a mano armada
(Действовать с оружием в руках): Muchas pandillas suelen actuar a mano armada en sus operaciones.
(Многие банды обычно действуют с оружием в руках в своих операциях.)
Robar a mano armada
(Угонять с оружием в руках): La policía está alertando sobre un aumento en los robos a mano armada en la ciudad.
(Полиция предупреждает о росте угонов с оружием в руках в городе.)
Amenazar a mano armada
(Угрожать с оружием в руках): Los ladrones amenazaron a los empleados a mano armada si no entregaban el dinero.
(Грабители угрожали сотрудникам с оружием в руках, если они не отдадут деньги.)
Фраза "a mano armada" состоит из двух частей: - "a mano" - что в дословном переводе означает "в руке" и указывает на физическое наличие чего-либо. - "armada" - от слова "arma", что означает "оружие". Таким образом, эта фраза буквально переводится как "в руке с оружием".
Анализ и понимание выражения "a mano armada" имеет важное значение в контексте права и безопасности, подчеркивая серьезность ситуации с применением оружия.