a patadas (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

"A patadas" - это выражение, которое в основном используется как фразеологизм.

Фонетическая транскрипция

/a paˈtaðas/

Варианты перевода на Русский

• "большими ударами"
• "сбивчиво"
• "плохо"

Значение слова

В испанском языке выражение "a patadas" часто используется для обозначения чего-то, что делается с большой силой или небрежно. Это выражение может также подразумевать, что что-то выполняется несогласованным образом или с недостатком изящества. Частота использования этого фразеологизма зависит от ситуации, однако его чаще можно услышать в разговорной речи, чем в официальных текстах.

Примеры предложений

1. El niño se tropezó y cayó a patadas.
   (Мальчик споткнулся и упал неуклюже.)

2. La reunión terminó a patadas, nadie estaba de acuerdo.
   (Встреча закончилась ссорой, никто не согласился.)

Идиоматические выражения

"A patadas" является частью нескольких идиоматических выражений в испанском языке, которые подчеркивают резкость, неуклюжесть или грубость.

Примеры идиоматических выражений

1. Hice el trabajo a patadas y no me quedó bien.
   (Я сделал работу небрежно, и она получилась плохо.)

2. Criticó su actuación a patadas, sin considerar su esfuerzo.
   (Он резко раскритиковал её выступление, не учитывая её усилия.)

3. La película fue hecha a patadas, pero tuvo un gran éxito.
   (Фильм был сделан неумело, но стал большим успехом.)

Этимология слова

Слово "patada" происходит от латинского "pactada", что означает "удар ногой". В сочетании с предлогом "a" создается выражение, которое подразумевает действие, выполненное в неаккуратной или грубой манере.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - A golpes (ударом) - Sin consideración (без учета)

Антонимы: - Con delicadeza (с осторожностью) - Con cuidado (с вниманием)