a pesar de (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Словосочетание (предлог + существительное)

Фонетическая транскрипция

/a pesar de/

Варианты перевода на Русский

• Несмотря на
• Вопреки

Значение слова

Словосочетание "a pesar de" используется в испанском языке для обозначения того, что что-то происходит или существует, несмотря на факт, обстоятельство или препятствие. Это выражение часто встречается в литературных и разговорных контекстах и является довольно распространённым.

Примеры предложений

1. A pesar de la lluvia, salimos a caminar.

2. Несмотря на дождь, мы вышли на прогулку.

3. A pesar de su enfermedad, decidió asistir a la fiesta.

4. Несмотря на свою болезнь, он решил пойти на вечеринку.

5. A pesar de las dificultades, logramos terminar el proyecto.

6. Несмотря на трудности, мы смогли завершить проект.

Идиоматические выражения

Словосочетание "a pesar de" также активно используется в различных идиоматических выражениях в испанском языке.

1. A pesar de todo, te sigue queriendo.

2. Несмотря на всё, он всё равно тебя любит.

3. A pesar de las críticas, ella continuó con su trabajo.

4. Несмотря на критику, она продолжила свою работу.

5. A pesar de los obstáculos, nunca te rindas.

6. Несмотря на препятствия, никогда не сдавайся.

7. A pesar de los rumores, él se mantuvo firme.

8. Несмотря на слухи, он остался стойким.

9. A pesar de la oposición, lograron su objetivo.

10. Несмотря на сопротивление, они достигли своей цели.

Этимология слова

Словосочетание "a pesar de" состоит из предлога "a" и существительного "pesar", которое происходит от латинского "pensare", что означает "весить" или "оценивать". Таким образом, фраза буквально переводится как "в соответствии с весом" чего-либо, подчеркивая, что что-то происходит невзирая на соотношение факторов.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - A pesar de todo (несмотря на всё) - Sin embargo (тем не менее)

Антонимы: - Debido a (в результате) - A causa de (в связи с)