Часть речи

Фраза "a pie juntillas" является идиоматическим выражением в испанском языке.

Фонетическая транскрипция

/a ˈpje xunˈtijas/

Варианты перевода на русский

• на коленях
• в неудобном положении
• в сложной ситуации

Значение слова и использование

Фраза "a pie juntillas" используется в испанском языке для обозначения состояния, когда кто-то оказывается в затруднительном или непривычном положении. Она часто означает, что человек вынужден подстраиваться под ситуацию, иногда даже в ущерб своим интересам. Это выражение может употребляться в хорошей или плохой ситуации, но в основном используется в контексте сложностей. Частота использования довольно высокая, и оно встречается как в устной, так и в письменной речи.

Примеры предложений

1. La reunión se llevó a cabo a pie juntillas, sin un plan.

2. Встреча прошла в неудобном положении, без плана.

3. A veces, debes aceptar las cosas a pie juntillas.

4. Иногда тебе нужно принимать вещи в сложной ситуации.

5. Estaba a pie juntillas cuando le pidieron que hablara en público.

6. Он был в неудобном положении, когда ему попросили выступить публично.

Идиоматические выражения

Фраза "a pie juntillas" употребляется в различных идиоматических выражениях и контекстах. Ниже приведены несколько примеров:

1. Aceptar algo a pie juntillas.

2. Принять что-то в неудобном положении.

3. Vivir a pie juntillas.

4. Жить в сложных условиях.

5. Quedarse a pie juntillas en una discusión.

6. Оказаться в затруднении в споре.

7. Trabajar a pie juntillas en un proyecto.

8. Работать в сложных условиях над проектом.

Примеры предложений с идиоматическими выражениями

1. No puedes aceptar las críticas a pie juntillas sin defenderte.

2. Ты не можешь принимать критику в сложном положении, не защищаясь.

3. Mi amigo siempre vive a pie juntillas cuando viaja.

4. Мой друг всегда живет в сложных условиях, когда путешествует.

5. En esa reunión, todos se quedaron a pie juntillas y no pudieron expresarse.

6. На той встрече все оказались в затруднительном положении и не смогли высказаться.

Этимология слова

Фраза "a pie juntillas" непосредственно переводится как "на ногах, сложенных вместе". Она имеет свои корни в испанской культуре, отражая практику, когда человек оказывался в одном положении из-за определенных обстоятельств, что символизировало ограниченные возможности или усилия.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - En una posición incómoda (в неудобном положении) - En apuros (в затруднениях)

Антонимы: - Con libertad (с свободой) - Sin restricciones (без ограничений)