a secas - значение, определение, перевод, произношение
Diclib.com
Словарь ChatGPT

a secas (испанский) - значение, определение, перевод, произношение


Часть речи

Фразеологизм (идиоматическое выражение).

Фонетическая транскрипция

/a se.kas/

Варианты перевода на Русский

Значение слова

"A secas" используется в испанском языке для обозначения чего-то, что происходит в самом базовом или простом виде, без каких-либо добавлений, модификаций или украшений. Данное выражение часто употребляется в разговорной речи, где акцентируется на том, что что-то является "чистым" или "необработанным". Его использование распространено и в письменной форме, но чаще встречается в устной речи.

Примеры предложений

  1. No quería más que una respuesta a secas.
  2. Я хотел лишь простой ответ.

  3. El informe fue a secas, sin detalles adicionales.

  4. Доклад был просто, без дополнительных деталей.

  5. Quiero que me digas a secas lo que piensas.

  6. Я хочу, чтобы ты мне просто сказал, что думаешь.

Идиоматические выражения

"A secas" также может встречаться в различных идиоматических выражениях и фразах в испанском языке. Это выражение подчеркивает простоту или отсутствие дополнений.

Примеры предложений с идиоматическими выражениями

  1. Se presentó el tema a secas, sin preámbulos ni rodeos.
  2. Тема была представлена просто, без предисловий и обходных путей.

  3. Habló a secas, sin intentar convencer a nadie.

  4. Он говорил просто, не пытаясь никого убедить.

  5. La carta llegó a secas, sin despedida ni firma.

  6. Письмо пришло простым, без прощальных слов и подписи.

  7. El programa fue a secas, sin ninguna presentación especial.

  8. Программа была просто, без какой-либо специальной презентации.

Этимология слова

Слово "secas" является формой прилагательного "seco", что на испанском языке означает "сухой". В контексте выражения "a secas" оно подразумевает отсутствие лишней "влажности" в значении — т.е. без добавлений и ненужных деталей.

Синонимы и антонимы

Синонимы

Антонимы



23-07-2024