Фраза "a solas" является предлогом с существительным и используется как наречие.
/a ˈsolas/
Фраза "a solas" используется в испанском языке для обозначения состояния, когда кто-то находится в одиночестве или наедине с собой, без присутствия других людей. Эта фраза может использоваться как в устной, так и в письменной речи, но чаще встречается в устной, так как это более разговорная конструкция.
Я предпочитаю быть в одиночестве, когда думаю о своих проблемах.
Ella pasa mucho tiempo a solas para meditar.
Она проводит много времени наедине, чтобы медитировать.
A veces necesitamos estar a solas para reflexionar sobre nuestras decisiones.
Фраза "a solas" также может использоваться в различных идиоматических выражениях, касающихся одиночества или конфиденциальности.
Говорить наедине: Иметь частный разговор.
Quedarse a solas con alguien: Pasar tiempo privado con una persona.
Оставаться наедине с кем-то: Проводить приватное время с человеком.
A solas frente a mis pensamientos: Enfrentándose a sus propios pensamientos sin distracciones.
Наедине с моими мыслями: Столкновение с собственными мыслями без отвлечений.
Necesito unos minutos a solas para aclarar mis ideas.
Фраза "a solas" состоит из предлога "a", который переводится как "к", и существительного "solas", являющегося формой от "solo", что в переводе означает "один" или "одиночество". Таким образом, "a solas" буквализированно может быть переведено как "к одиночеству" или "в одиночестве".
Синонимы: - en soledad (в одиночестве) - solo (один)
Антонимы: - acompañado (в обществе) - en compañía (в компании)