Существительное
/abandeˈɾaðo/
Слово abanderado в испанском языке имеет несколько значений. В общем смысле оно относится к человеку, который несет или поддерживает какое-то знамя, идею или движение. Это может быть как в метафорическом, так и в буквальном смысле, например, в контексте военных или активистских движений. Частота использования слова варьируется, но в основном оно употребляется в письменной форме, особенно в юридических и литературных контекстах.
El abanderado de la revolución fue un líder carismático.
(Флагманом революции был харизматичный лидер.)
En la manifestación, se vio al abanderado portando una pancarta.
(На манифестации был замечен флагман с плакатом.)
La organización eligió a un abanderado para defender sus derechos.
(Организация выбрала флагмана для защиты своих прав.)
Abanderado может быть использован в нескольких идиоматических выражениях, которые подчеркивают идею защиты или продвижения определенных ценностей или идей:
Es el abanderado de la paz en nuestra comunidad.
(Он является защитником мира в нашем сообществе.)
Como abanderado de los derechos humanos, ha viajado por todo el mundo.
(Как защитник прав человека, он путешествовал по всему миру.)
El abanderado de la justicia nunca se rinde.
(Флагман справедливости никогда не сдается.)
Слово abanderado происходит от латинского banderatus, что означает "тот, кто несет знамя". Корень "bande-" (знамя) указывает на борьбу или защиту, что отражает значение слова.