Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/ aβanˈdo.naɾ /

Варианты перевода на Русский

• бросать
• оставлять
• покидать

Значение слова

Слово "abandonar" в испанском языке используется для обозначения действия оставлять кого-то или что-то, прекращать заботиться о ком-то или чем-то. Частота использования слова довольно высока, как в устной, так и письменной речи. В общем, это слово употребляется в различных контекстах, от личных (например, оставить партнера) до более формальных (например, оставить имущество).

Примеры предложений

• Decidió abandonar su carrera profesional por motivos personales.
  (Она решила бросить свою профессиональную карьеру по личным причинам.)

• No se debe abandonar a los animales en la calle.
  (Нельзя оставлять животных на улице.)

Идиоматические выражения

Слово "abandonar" может использоваться в различных идиоматических выражениях:

• Abandonar el barco – покинуть корабль. Фраза используется, чтобы описать ситуацию, когда кто-то уходит из группы в трудный момент.

• Ejemplo: Cuando las cosas se pusieron difíciles, muchos empleados decidieron abandonar el barco.
  (Когда дела стали трудными, многие сотрудники решили уйти.)

• Abandonar la lucha – сдаться в борьбе.

• Ejemplo: No podemos abandonar la lucha por nuestros derechos.
  (Мы не можем сдаться в борьбе за свои права.)

• Abandonar los estudios – бросить учёбу.

• Ejemplo: Muchos jóvenes abandonan los estudios por falta de apoyo.
  (Многие молодые люди бросают учёбу из-за недостатка поддержки.)

Этимология слова

Слово "abandonar" происходит от латинского "abandonare", где "a-" обозначает "от", а "bandon" может быть связано со словом "banda", что означает "группа" или "обязанность". Таким образом, "abandonar" изначально означало "отказаться от ответственности".

Синонимы и антонимы

• Синонимы: dejar, renunciar, desamparar
• Антонимы: mantener, conservar, cuidar