abogado de secano (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Словосочетание "abogado de secano" является существительным.

Фонетическая транскрипция

/aβaˈɣaðo ðe seˈkano/

Варианты перевода на Русский

• адвокат-суши (профессиональный юрист, который работает "на земле" и не имеет практики в суде)

Значение слова

Фраза "abogado de secano" в испанском языке относится к адвокату, который не соответствует современным требованиям своей профессии, и обычно используется в шутливом или уничижительном контексте. Это выражение чаще встречается в устной речи, иногда в юмористических обменах.

Примеры: - No entiendo cómo puede ser abogado de secano y aún defender esos casos absurdos.
(Я не понимаю, как он может быть адвокатом-суши и при этом защищать такие абсурдные дела.)

• Muchos dicen que es un abogado de secano porque nunca gana sus casos.
  (Многие говорят, что он адвокат-суши, потому что никогда не выигрывает свои дела.)

Идиоматические выражения

Хотя "abogado de secano" не является частью большого числа идиоматических выражений, его использование в шутливом контексте позволяет создать вариативные фразы. Вот несколько примеров:

• A veces, se comporta como un verdadero abogado de secano, olvidando su formación.
  (Иногда он ведет себя как настоящий адвокат-суши, забывая о своем образовании.)

• Nadie quiere contratarlo, todo el mundo lo conoce como el abogado de secano.
  (Никто не хочет нанимать его, все знают его как адвоката-суши.)

• Es triste ver a un abogado de secano intentar competir con profesionales de verdad.
  (Грустно видеть, как адвокат-суши пытается конкурировать с настоящими профессионалами.)

Этимология слова

Слово "abogado" происходит от латинского "advocatus", что означает "представитель" или "защитник". "Secano" в испанском языке указывает на "сухие земли" или "земли без воды", что отсылает к отсутствию роста и развития, соотносимом с образом юриста, который не преуспевает.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - abogado ineficaz (неэффективный адвокат) - abogado incompetente (некомпетентный адвокат)

Антонимы: - abogado competente (компетентный адвокат) - abogado eficaz (эффективный адвокат)