abordar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

[aboɾˈðaɾ]

Варианты перевода на Русский

• Брать на борт (в контексте судоходства)
• Приступать (к делу)
• Решать (проблему)
• Обсуждать (вопрос)

Значение слова

Слово "abordar" используется в различных контекстах. В общем, оно означает "брать на борт" в морском смысле, но также может использоваться в юридическом и общепринятом языках для обозначения начала какого-либо действия или обсуждения проблемы. Частота использования слова умеренная, оно встречается как в устной, так и в письменной речи, но чаще всего в более формальных контекстах.

Примеры предложений

• Abordar el barco fue una experiencia inolvidable.

• Брать на борт корабля было незабываемым опытом.

• Es importante abordar este tema en nuestra reunión.

• Важно обсудить эту тему на нашей встрече.

• El comité decidió abordar los problemas de seguridad.

• Комитет решил решить проблемы безопасности.

Идиоматические выражения

Слово "abordar" часто используется в различных идиоматических выражениях, касающихся обсуждения или решения проблем.

Примеры идиоматических выражений

• Abordar el asunto con seriedad.

• Подходить к делу с серьёзностью.

• Hay que abordar los problemas de raíz.

• Нужно решать проблемы с корня.

• No se puede seguir evitando abordar este tema.

• Нельзя продолжать избегать обсуждения этой темы.

Этимология слова

Слово "abordar" происходит от испанского "a" (к, на) и "bordo" (борт), что указывает на действие движения к борту корабля, что в будущем стало переносным значением для начала каких-либо действий.

Синонимы и антонимы

Синонимы

• Tratar (обсуждать)
• Enfrentar (столкнуться, решить)

Антонимы

• Evitar (избегать)
• Ignorar (игнорировать)