abordo (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

"Abordo" является наречием.

Фонетическая транскрипция

[aboɾðo]

Варианты перевода на Русский

• на борту
• на корабле

Значение слова

Слово "abordo" используется в испанском языке в контексте морских тем (навигация, корабельное дело), обозначая нахождение на борту судна. Это слово часто употребляется в морской терминологии и может встречаться как в устной, так и в письменной речи, однако чаще встречается в устной форме в разговорной среде, связанной с морской тематикой.

Примеры предложений

• "Los pasajeros deben estar a bordo del barco a las 3 PM."
  "Пассажиры должны быть на борту корабля в 15:00."

• "El capitán anunció que zarpamos a bordo."
  "Капитан объявил, что мы отплываем на борту."

• "Siempre me siento mejor cuando estoy a bordo de un velero."
  "Я всегда чувствую себя лучше, когда я на борту парусника."

Идиоматические выражения

В испанском языке "abordo" может встречаться в различных идиоматических выражениях, связанных с морской тематикой. Например:

• "Estar a bordo de un sueño."
  "Находиться на борту мечты." (Это означает быть вовлечённым в мечту или стремление.)

• "Un viaje a bordo de aventura."
  "Путешествие на борту приключения." (Указывает на захватывающее и полное приключений время.)

• "Navegar a bordo de la esperanza."
  "Плыть на борту надежды." (Говорит о том, как человек может иметь надежду на что-то лучшее.)

Этимология слова

Слово "abordo" происходит от латинского слова "ad bordum", где "ad" означает "на", а "bordum" - "борт" или "край". В свою очередь, "bordum" происходит от древнегерманского слова, относящегося к краю или краю объекта.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - "a bordo" — аналогичная фраза в том же контексте.

Антонимы: - "en tierra" — «на суше», указывающее на нахождение вне судна или не на борту.