abrir en canal (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Фраза "abrir en canal" является глагольной конструкцией.

Фонетическая транскрипция

/aˈβɾiɾ en kaˈnal/

Варианты перевода на Русский

• вскрывать (что-то)
• разрезать ("вскрывать на канале" в контексте медицинского вмешательства)

Значение слова

Фраза "abrir en canal" обычно используется в медицинском контексте, означая "вскрыть" или "разрезать" что-то с целью доступа к внутренним органам или структурам. Например, это может относиться к хирургическим процедурам, где происходит разрез для работы с внутренними частями тела. Как правило, данный термин используется в профессиональной разговорной речи и в специализированной литературе, что делает его менее распространенным в повседневной устной речи.

Примеры предложений

1. El cirujano tuvo que abrir en canal para realizar la operación.

2. Хирург должен был вскрыть (разрезать) для выполнения операции.

3. No es fácil abrir en canal sin dañar otros tejidos.

4. Нелегко вскрывать (разрезать) без повреждения других тканей.

5. Abrir en canal es una técnica que requiere mucha precisión.

6. Вскрытие на канале — это техника, требующая большой точности.

Идиоматические выражения

Фраза "abrir en canal" может встречаться в различных идиоматических контекстах, часто используемых в медицинском или разговорном языке. Вот несколько примеров:

1. "El médico dijo que no habría necesidad de abrir en canal si se puede solucionar con una endoscopía."

2. "Доктор сказал, что не будет необходимости вскрывать, если это можно решить с помощью эндоскопии."

3. "En la sala de emergencias, deben estar preparados para abrir en canal de inmediato si es necesario."

4. "В комнате неотложной помощи должны быть готовы вскрывать немедленно, если это потребуется."

5. "A veces, abrir en canal puede ser la única opción para salvar al paciente."

6. "Иногда вскрытие может быть единственным вариантом, чтобы спасти пациента."

Этимология слова

Слово "abrir" происходит от латинского "aperire", что означает "открывать", "разбирать". Слово "canal" происходит от латинского "canalis", что обозначает "трубка" или "канал". Вместе они образуют выражение, которое используется для описания действия вскрытия.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Describir - Cortar

Антонимы: - Cerrar (закрывать) - Sellar (запечатывать)