abrir la mano - значение, определение, перевод, произношение
Diclib.com
Словарь ChatGPT

abrir la mano (испанский) - значение, определение, перевод, произношение


Анализ фразы "abrir la mano"

Возможные варианты перевода на русский

Части речи

Фраза "abrir la mano" состоит из нескольких частей речи: - Глагол: "abrir" - это инфинитив глагола, который означает "открывать". В испанском языке, глаголы могут изменяться по лицам, числам и временам. - Лицо и число: изменяется на "abro", "abres", "abre", "abrimos", "abrís", "abren" в зависимости от субъекта. - Времена: может быть использован в различных временах, таких как настоящее, прошедшее, будущее и т.д. - Существительное: "la mano" - женский род, единственное число, означает "рука". - "mano" также может изменяться по числам: "manos" в множественном числе.

Как используется слово в испанском

Фраза "abrir la mano" может использоваться как в прямом, так и в переносном значении. Прямое значение может означать физическое действие открытия руки, в то время как переносное значение может ассоциироваться с щедростью или отпусканием чего-либо.

Частота употребления

Фраза "abrir la mano" используется довольно часто, особенно в разговорной речи, когда речь идет о действиях, связанных с щедростью или отпусканием.

Используется ли в устной или письменной речи

Эта фраза используется как в устной, так и в письменной речи. Она популярна в разговорном испанском, особенно в неформальных контекстах, а также может встречаться в литературе и повседневной переписке.

Примеры использования в испанском (с переводом на русский)

  1. "Es importante abrir la mano cuando se trata de ayudar a los demás."
    "Важно быть щедрым, когда речь идет о помощи другим."

  2. "Él decidió abrir la mano y dejar que sus amigos se quedaran con parte de su dinero."
    "Он решил выпустить руку и позволить своим друзьям взять часть своих денег."

  3. "Si quieres ganar amigos, debes abrir la mano más a menudo."
    "Если ты хочешь завести друзей, тебе нужно чаще быть щедрым."

Этимология

Фраза состоит из двух слов: - "abrir": латинское слово "aperire", что означает "открывать". - "mano": происходит от латинского "manus", что также означает "рука".

Сравнение различных языков показывает, что концепты, связанные с открытостью и щедростью, распространены во многих культурах, что делает эту фразу универсальной в её значении и использовании.