Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/abɾoˈxaɾse/

Варианты перевода на Русский

• пристегиваться
• застегиваться

Значение и использование

Слово "abrocharse" используется для обозначения действия застегивания или пристегивания одежды (например, ремня или куртки). В испанском языке это слово употребляется достаточно часто, как в устной, так и в письменной форме. Оно часто используется в контексте инструкций по безопасности (например, пристегивание ремней безопасности), а также в обыденной речи.

Примеры предложений

• Es importante abrocharse el cinturón de seguridad al conducir.
  Важно пристегнуться ремнем безопасности, когда вы ведете машину.

• Antes de salir, asegúrate de abrocharte la chaqueta.
  Перед выходом убедись, что ты застегнул куртку.

• En el avión, todos deben abrocharse el cinturón durante el despegue.
  В самолете все должны пристегнуться во время взлета.

Идиоматические выражения

Слово "abrocharse" также может встречаться в различных идиоматических выражениях. Например, "abrocharse en un acuerdo" (пристегнуться к соглашению) обозначает принятие условий какого-либо соглашения.

Примеры идиоматических выражений

• Siempre es bueno abrocharse en un acuerdo claro antes de comenzar un proyecto.
  Всегда полезно зафиксировать четкое соглашение перед началом проекта.

• Cuando la situación se vuelve tensa, a veces es necesario abrocharse y mantener la calma.
  Когда ситуация становится напряженной, иногда необходимо "пристегнуться" и сохранять спокойствие.

• En la vida, hay que aprender a abrocharse frente a los cambios inesperados.
  В жизни нужно научиться "пристегиваться" перед лицом неожиданных изменений.

Этимология слова

Слово "abrocharse" происходит от испанского корня "brochar", который обозначает "пристегнуть" или "закрепить". Корень "brocha" связывается с идеей прикрепления или удерживания.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - cerrar (закрывать) - asegurar (закрепить)

Антонимы: - abrir (открывать) - desabrochar (распустить, расстегнуть)