abrojo (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Существительное.

Фонетическая транскрипция

/aˈβɾoxo/

Варианты перевода на Русский

• колючка
• шип
• абро́хо (название растения)

Значение слова

Слово "abrojo" в испанском языке используется для обозначения растений и их колючек или шипов. Оно является распространённым в различных областях, включая ботанику и зоологию, особенно в контексте описания трав и кустарников, которые имеют колючие части. Частота использования слова зависит от контекста, в котором оно упоминается, но чаще всего оно встречается в письменной форме, особенно в научных и ботанических текстах.

Примеры предложений

1. Los abrojos en el campo pueden causar heridas.
   (Колючки на поле могут причинить伤害.)

2. Es importante tener cuidado con los abrojos al caminar por el sendero.
   (Важно быть осторожным с колючками, гуляя по тропинке.)

3. El abrojo es conocido por sus propiedades medicinales.
   (Абро́хо известен своими целебными свойствами.)

Идиоматические выражения

Слово "abrojo" не является ключевым в составлении идиоматических выражений, однако его использование в ряде фраз может подчеркивать значение колючести или неприятностей.

1. "Estar como un abrojo" - означает быть колючим или неприветливым.
   (Он всегда с людьми, как колючка.)

2. "Tener un abrojo en el corazón" - описывает человека с эмоциональными травмами или обидой.
   (У нее в сердце колючка из-за прошлых отношений.)

3. "Quitarle el abrojo a algo" - означает избавляться от помех или нежелательных аспектов.
   (Постарайся убрать колючки из своего плана.)

Этимология слова

Этимология слова "abrojo" восходит к латинскому "abrogium", что означало "колючка" или "шип". Слово связано с растениями, которые имеют шиповатую структуру.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - espina (шип) - pua (острие)

Антонимы: - suavidad (мягкость) - ternura (нежность)